Après la publication de Lettres du Havre-identités réelles et missives imaginaires et de Ligne B-Invitation au Havre, Jean Segui et Élodie Boyer publient leur troisième livre aux Éditions Non Standard. Toujours la même histoire-Bon voyage au Havre raconte trois fois la même histoire et propose trois versions du récit : l’une pour enfants, l”autre pour ados et la dernière pour adultes. Le Havre (Seine-Maritime) est le décor de ce nouveau texte signé Jean Segui et illustré par Josephin Ritschel. Entretien avec Élodie Boyer.
> LIRE AUSSI : Ligne B, un roman au fil des stations de tramway du Havre
Trois versions d’une même histoire
Normandie-actu : Avec Toujours la même histoire, vous livrez un troisième livre sur Le Havre. Un magnifique objet illustré qui décline, en trois temps, une même histoire, mais proposant des versions adaptées aux différents âges. Comment est né ce projet ?
Élodie Boyer : La première histoire, celle pour enfants, est réellement arrivée à Jean. Il l’a racontée un soir du 31 décembre et j’ai trouvé cette histoire géniale. Tout était là. Il n’y avait rien à inventer. À partir d’une métaphore simple – un vieil homme nourrit un pigeon, mais refuse qu’il partage ses graines avec deux tourterelles – l’idée était de traiter le thème du partage.
Dès le début, vous avez envisagé de décliner cette histoire en trois versions ?
Au début, Jean avait peur d’avoir des difficultés à écrire l’histoire pour les enfants, mais cela s’est fait rapidement. Il a ensuite fallu développer les versions pour adolescents et adultes. Il s’agissait de remplir les interstices et de construire les histoires, de les enrichir. Rapidement, nous avons fait des choix éditoriaux et avons décidé d’ouvrir et de terminer chacune des histoires avec la même phrase.
Un texte illustré
Le parti pris d’illustrer le texte s’est-il imposé rapidement ?
Au début, nous n’étions pas partis sur l’illustration. Nous avons travaillé une première version avec différents matériaux. Nous voulions que le premier récit soit ouvert et qu’au fil des textes, cela se resserre pour symboliser l’aveuglement. Puis, l’histoire pour enfants a déterminé la forme du livre et nous avons fait un choix qui respecte les livres classiques pour enfants en optant pour l’illustration. Nous avons par contre jouer sur la typographie et le format.
De nouveau, votre livre rend hommage au Havre, mettant la ville en scène dans le texte et dans l’image. Comment Josephin Ritschel a-t-elle travaillé sur ce projet ? Est-elle venue au Havre ?
Nous avons choisi Josephin pour son travail sur l’architecture. Elle n’est pas encore venue au Havre. Nous avons travaillé à distance avec un texte en anglais, dont la version est insérée dans le livre, comme base, et des photographies que j’avais prises en soutien iconographique. On a beaucoup échangé sur les photos, puis ajusté illustrations et textes pour que l’ensemble se corresponde.
Vous avez choisi de représenter la ville à travers des icônes architecturales. C’est un paysage auquel vous êtes très attachés ?
Les icônes du Havre, ce sont les silhouettes des monuments. On croise, dans le livre, l’église Saint-Joseph, mais aussi les deux cheminées, emblématiques de l’histoire ouvrière et industrielle de la ville. Le Havre forme un tout avec son architecture, la ville, son industrie. Pour moi, une grue, une cheminée ont beaucoup plus de valeur qu’une Tour Eiffel.
Un livre pour la vie
La marque de fabrique des Éditions Non Standard, c’est l’approche esthétique de l’objet livre. Ce troisième opus ne déroge pas à la règle.
Nous mettons à l’honneur les différentes techniques qui contribuent à l’élaboration d’un livre. Par exemple, nous jouons sur les couleurs et les différents types de papiers utilisés pour multiplier les sensations et approches du livre. Nous avons réitéré le plaisir ressenti quand on consulte les catalogues pour papetiers et typographes, mais avec du contenu.
Vos éditions visent à favoriser l’accès à la lecture et à renouveler l’envie de lire par un travail sur le livre-objet. Avec Toujours la même histoire, vous poursuivez ce même but, en offrant un livre pour la vie, qui traverse les âges et les générations.
À tout âge, l’objet livre est source de plaisir. Toujours la même histoire en s’adressant à trois générations traduit cette idée de transmission. C’est un livre qu’on se passe et qui traverse les époques. Le livre d’une vie.
Infos pratiques :
Toujours la même histoire de Jean Segui et Élodie Boyer, Éditions Non Standard.
En vente dans les librairies et en ligne, ici
Prix : 28 euros.